من خنق لغته، فقد خنق نفسه

هذا بحث حول قضية التعريب أسأل الله أن ينفع به، سنتابع فيه حلقة بحلقة

]
«من خنق لغته، فقد خنق نفسه، لأن اللغة هي أداة التنفس الوحيدة للأدمغة».

*******

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين له الحمد الحسن والثناء الجميل وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله صلي الله عليه وعلي آله وصحبه وسلم

ثم أما بعد :

إن اللغة هي أداة التواصل وعليها تقوم حضارات الأمم ومن وجهة نظري أعتبر أن اللغة العربية هي أهم اللغات على الإطلاق.

لقد مرت اللغة العربية بثلاث أطوار كأي لغة وهي طور الازدهار وطور الانحدار وطور البعث والنهوض، وعلى الرغم من أن المرحلة الأولى هي مرحلة ازدهار، إلا أنها كانت تواجه خطرا أكيدا اثر اتصال العرب بالعجم؛ وهو اللحن في اللغة العربية، ولكن هذا الخطر استطاع الحكام العرب التصدي له ونجحوا في ذلك .

لكن تبقى أمامنا نقطة البحث والتي من أجلها ذكرنا مراحل التطور كيف استطاعوا التصدي لتلك المشكلة؟؟؟ فمن الحكمة أن تبحث عن حل لمشكلتك بدلا من أن تندب حظك. ولذا فإننا الآن كعرب نواجه مشكلة خطيرة وهي انخراط الشباب العربي بكل كيانهم في الثقافات الأجنبية وتخليهم عن ثقافاتهم ولغتهم في كل شيء ولم يقتصر الأمر على الشباب بل عمت البلوى الحكام والمسؤولين حتى انتشرت المدارس الأجنبية والتدريس بلغات مختلفة غير اللغة القومية فضلا عن البلاد العربية التي لبست رداء الأجنبي في دولته بعد خروج المستعمر فكان حالها كما ذكر الدكتور أحمد زكي في هذا المعنى: خرج المستعمر من المغرب العربي «هو يضحك في أكمامه... وهو يقول: لأن كنت خرجت من ديارهم، أنا المستعمر، فقد خلفت فيهم لغتي، وستقوم نيابة عني، تستعمر. لقد ربطتهم بها ربطا لا ينفصم على الدهر أبدا، فأنا دائما أمشي، وهم دائما ورائي، على السلم يسيرون ويتبعون، الدراسة بها، فالدرس درسي، والقراءة بها فالغداء غذائي والكتب كتبي، وإذن فالفكر فكري وعلى الزمن المجد مجدي وينسى مجدهم. والتاريخ تاريخي، وينسى تاريخهم، ولن يرتفعوا إلى مرتبتي أبدا فالدماء كالوجوه، لن تتغير، فدماؤهم ستبقى دائما سمراء أو سوداء». وبالطبع نحن أمام مشكلة عويصة تحتاج أولا وقبل كل شيء إلى التوكل على الله ثم الأخذ بالأسباب مع عدم الإيمان بأن الأسباب هي التي ستحل القضية لكن كما يقال توكل على الله واعمل بجد ثم دع النتيجة للخالق؛ ومن تلك الأسباب الحاجة إلى خطة منهجية مدروسة بدقه وان يكون الجهد جماعي -حتى لا ينتهي الأمر بإغلاق ما تم فتحه كما حدث مع كثير من الجمعيات التي أُنشئت للتعريب منذ سنين عدة.

ومن هنا تتوالى الأعوام حتى يفيق الحكام من غفلتهم حيث وضع الخطط المنهجية لحل القضية وإصدار مرسوم بإنشاء ما يسمى بمجمع اللغة العربية كما حدث أولا في دمشق ثم بيروت ثم القاهرة ثم العراق ، فكان لسوريا النصيب الأكبر في تنفيذ جزء من الخطة التي تكمن في تعريب العلوم. لكن قبل الانخراط في نقطة البحث ألا وهي تعريب العلوم وإسهامات بعض الغيورين على لغتهم لتحقيق ذلك لابد أولا من نلقي نظرة سريعة حول الفرق بين التعريب والترجمة فانتظرونا قريبا